The Highland Outfit
Dressed to Kill

Um alle Unklarheiten zu beseitigen, die es über das Outfit eines echten Schotten gibt, können Sie hier nachlesen, was es wirklich mit den Kilts, den Jackets oder den "Skean Dhu's" auf sich hat. (In eckigen Klammern sind jeweils die kärntnerischen Ausdrücke angezeigt. Die Preise bei der Kostenschätzung sind in Pfund Sterling angegeben und sind reine Richtwerte. Darüber oder darunter wird's immer etwas geben.)

Mr. Schottland

The Jacket [dos Joppale]
Kostbares Oberteil einer jeden "Galauniform". Diese gibt es in den verschiedensten Farben und Modellen. Die bekanntesten Modelle sind der "Prince Charly" (Abbildung Links), der "Argyll" oder der "Braemar", die sich durch den Schnitt, die Anordnung und Anzahl der Knöpfe, das Material und - netürlich - den Preis unterscheiden.
Kostenpunkt £250 - £450
Belt Buckle
Belt Buckle [die Giatlschnolln]
Der ca. 12 cm breite Ledergürtel, der den stolzen Schottenbauch umringt, wird mit einer meist mit Clanzeichen verzierten Schnalle, dem sog. "Belt Buckle" zusammengehalten.
Kostenpunkt  £18 - £50
Sporran
The Sporran [dos Taschl]
Das mit einer Metallkette (dem "Chainstrap") um die Hüfte geschnallte Täschchen verbirgt eigentlich keine großen Geheimnisse. Es ist einfach Aufbewahrungsort für Geld, Zigaretten, den Flachmann und Kondome. Es werden drei Typen unterschieden: Der Dress-Sporran (meist mit Seehundfell verziert - siehe Abbildung), der Semi-Dress-Sporran (rein aus Leder) und der Pipers-Sporran (mit langen "Zotteln" für den Dudelsackspieler).
Kostenpunkt  £70 - £250

 
Kilt
The Kilt [da Kittl]
Eines der sagenumwobensten Kleidungsstücke der Geschichte. Heutzutage bestehen Kilts aus einer 5-7 Meter (!) langen Stoffbahn, die an der Hinterseite in unzählige Falten genäht wird und bei der die untere Kante offen - also nicht umgenäht ist. Die Herstellung eines Kilts ist meist auch für geübte Schneider eine unlösbare Aufgabe und das Ergebnis sieht meist wie Omas Wickelrock aus. Man sollte dies wirklich den Fachleuten - den "Kiltmakers" - überlassen.
Der verwendete Stoff wird in vier "Gewichtsklassen" eingeteilt, die maßgeblich für den Preis sind: "Light Weight, 11oz" - das Leichtgeweicht... ein richtiges Sommerröckchen. "Medium Weight, 13oz" - guter Stoff, fällt nicht besonders schön. "Heavy Weight, 17oz" - der Kiltstoff schlechthin. Schwer, schön, warm. "Regimental Weight, 20oz" - für gesottene Gardesoldaten.

Als "Tartan" werden die (meist karierten) Stoffmuster bezeichnet, die dem Kilt erst seine unverwechselbare Note geben. Die Muster sind nicht zufällig gewählt, sondern repräsentieren jeweils einen "Clan" - eine Familie. Die Legende besagt, daß die unterschiedlichen Tartans nur deshalb entstanden, weil die Krieger in den unzähligen Schlachten so leichter Freund und Feind auseinanderhalten konnten.

Früher einmal wurden die Röcke nicht genäht, sondern gewickelt. Eine lange Stoffbahn wurde kunstvoll um den Körper geschwungen und sah im Endeffekt wie ein Rock aus. Dies wurde dann aber nicht Kilt, sondern "Feileadh-Mhor" oder "Great Kilt" genannt. Die Wickeltechnik eines "Feileadh-Mhor" ist sehr schwierig und wird nur mehr von wenigen Highlandern beherrscht. Wie's funktioniert, steht hier.

Kostenpunkt  £180 - £500

Kilt Pin

The Kilt Pin [de Sihaheitsnodl]
Die Kiltnadel wurde früher dazu verwendet, um den "Feileadh-Mhor", also den selbst geschwungenen Stoff, an der Schulter zu befestigen, damit er nicht "auseinander fällt". Heute werden diese - meist in Form eines Schwertes gefertigten - Metallnadeln an der linken Vorderseite des Kilts befestigt, damit der Rock nicht aufspringen kann. Auf Omi's Rock waren hierzu normale, größere Sicherheitsnadeln in Verwendung.
Kostenpunkt  £20 - £40
Kilt Hose
The Kilt Hose [die Stutzn]
Die "Stutzen" (oder auf Hochdeutsch "Socken") sind mit Abstand das angenehmste und wärmendste Teil eines Schottenoutfits... solange sie frisch sind. Normale, nicht für die Schottentracht bestimmte Stutzen sind weniger empfehlenswert, weil sogar ein blinder Schotte den Unterschied merken würde. Echte "Kilt Hoses" werden nämlich am oberen Ende zweimal eingeschlagen... herkömmliche Stutzen haben erstens nicht die entsprechende Länge und zweitens würden diese dann das Muster an der Oberseite verkehrt herum darstellen.
Kostenpunkt  £10 - £25

 

The Garter Flashes [die Stutznholta]
Die "Garter Flashes" (oft auch "Flags" oder "Tartan Flashes" genannt) werden einfach dazu verwendet, um ein hinunterrutschen der Stutzen zu verhindern. Es ist ein einfaches breites Gummiband, auf das aus Gründen der Verzierung ein Stoffteil des getragenen Kilts montiert wird (wie auf der Abbildung).
Kostenpunkt  £4 - £10

 

The Skean Duh [da Feitl]
Das gälische Wort "Skean Dhu" bedeutet "Schwarzer Dolch" (Skean od. Sgian = Dagger [Dolch], Dhu od. Dubh = Schwarz). Warum "Schwarz" ist ungewiss. Es könnte sein, daß es vom Material des Griffes, der Schwarzen Eiche, abgeleitet wird. Ein zweite Möglichkeit bestünde auch darin, daß "Schwarz" eher als "geheim" oder "versteckt" zu deuten ist (wie im Wort "Schwarzmarkt"), denn dieses kleine Messer war früher einmal eine Art "versteckte letzte Rettung". Heute ziert es, in die "Kilt Hose" gesteckt, nur noch das Mannesbein... aber allemal gut als Jausenwerkzeug.
Kostenpunkt  £35 - £100

 
Ghillie Brogues
The Ghillie Brogues [die Tscherfl]
Das Wort "Ghillie" (oder "Gillie") bedeutet so etwas wie "Jagdaufseher" und "Brogues" sind "Haferlschuhe". Auch hierbei gibt es eine Vielzahl von durchwegs schönen Variationen. Einige davon eigenen sich praktischer weise auch als Beinkleid ohne Schottentracht. Der Preis hängt hier sehr von der Qualität ab. Echte "Ghillies" werden nur in Schottland hergestellt und haben natürlich ihren Preis. Dafür bekommt man aber feinste schottische Handarbeit.
Kostenpunkt  £70 - £200

Back Home